Un banquete de #protocolo en Macbeth @MariaPSC

Me parece una buena idea la de @protocolblogger para celebrar el IV Centenario de Cervantes y Shakespeare y he buscado #protocolo en una obra de Shakespeare: Macbeth.

Augurios, traición, ambición, muerte … y un banquete. Macbeth planea matar a Banquo  (por la profecía que le hicieron las brujas sobre que éste sería «padre de reyes») y a su hijo, pero antes habrá un banquete, y es en la mención a ese banquete donde he visto unos detalles de protocolo que menciono:

• La presencia de los reyes (anfitriones) anunciada con fanfarria.

• No llegan solos, sino rodeados de caballeros y sirvientes.

• Hablan de Banquo como su huésped de honor (invitado de honor) y mencionan que no invitarlo hubiera sido un error imperdonable.

• Se menciona el banquete, al que se califica de cena solemne.

• El invitado confirma que asistirá.

• Tratamiento que le da al rey, al que siempre se dirige como «señor» y «Majestad».

Texto original

Sonido de trompas

Entran Macbeth como rey, Lady Macbeth, Lennox, Ross, caballeros y sirvientes

MACBETH Aquí está nuestro huésped de honor.

LADY MACBETH El no invitarlo habría supuesto un hueco en nuestro gran banquete, un gran error imperdonable.

MACBETH Esta noche, señor, ofrecemos una cena solemne para la que requerimos vuestra presencia.

BANQUO Disponed, Majestad, de todo mi respeto, puesto que os aseguro mis servicios que con indisolubles vínculos a vos me unen para siempre.

MACBETH ¿Cabalgaréis esta tarde?

BANQUO Si, mi señor.

MACBETH Hubiéramos solicitado, de no ser así, vuestro buen parecer (que ha sido siempre ponderado y fecundo) en el consejo de hoy; quede para mañana. ¿Iréis muy lejos?

BANQUO Tanto, señor, como permita el tiempo que media hasta la cena.

Si no lo hiciera, mi caballo tendría que tomar prestadas a la noche una o dos horas de su oscuridad.

MACBETH No faltéis al banquete.

BANQUO No faltaré, señor.

Texto de la obra publicado por la Universidad de Salamanca el 13 de noviembre de 2014